UCL翻译和爱丁堡金融怎么选

“学生“提问

本科学的是国际经济与贸易,但喜欢口译。出国申请了两个方向的学校,纽卡利兹因为有面试,所以为了降低风险无论如何需要交一所学校的定位费。

了解到UCL翻译专业不如巴斯纽卡利兹这些专业知名度高的院校,但也考虑到是自己喜欢的方向;爱大又是非常好的学校,因为是两条完全不同的路,所以非常纠结。

伦敦大学学院TranslationandTechnology(withinterpreting)

爱丁堡大学Finance

应该选择哪一所?或者说哪一个方向?这个问题困扰了我半个月,感谢猫叔~

“英伦猫叔“解答两所都是世界顶尖大学,建议主要按照个人兴趣和未来的职业规划来选。

01

院校对比

伦敦大学学院

简称UCL,QS综合排名10,QS语言学排名14,现代语言排名18。

爱丁堡大学

简称爱大,QS排名20,QS金融排名26。

02

就业形势

口译:就业方向仅限于做翻译工作,可分为同声传译,交替传译,耳语口译,视阅口译,联络口译,礼仪口译,会议口译,宣传口译等等。

其中同声传译薪资水平最高,人才也最稀缺。不同方向都可以在可以在不同领域找到工作机会,前提是具备对应专业和领域的知识储备。

以你的情况来说,本科具备了国贸和经济知识,硕士攻读翻译口译硕士,成为1+1复合型人才,不仅能够在翻译行业发挥专业能力,在其他工作领域,由于有沟通和语言方面的优势,也是就业市场所青睐的。

口译,不是简单地翻译,而是SpecializedEnglish,有了基础背景知识还需要通过多读多看不断地学习和进步,不然是做不成的。

尤其如果遇到需要做一个专业性强一点的口译长场合,一个合格的译者都需要先学一遍这个领域的基本知识,以便为现场发挥做好充足的准备。

从这个角度来说,口译工作可以为译者提供很多学习新知识的机会,是兼具挑战和乐趣的工作。

从工作方式来说,翻译口译有坐班和自由职业两种,前者是在翻译公司内打卡由公司派单;而后者可以在家里通过网络、电话或


转载请注明:http://www.shenghelena.com/fxsbk/7445.html